If I go to a product page with variant information, will the app pick the selected variant?

Yes, if you navigate to a product page and that page contains the variant information in the URL, Frequently Bought Together will pick the variant automatically from the URL and populate it in the 'This item' section.