Can I translate the first item heading text?

Yes, of course, all texts in the app user interface can be translated.

You will find that text in the app preferences page, in the Visual Preferences section by clicking on the product name icon from the visual selector: