Can I change the zip code placeholder text?

The zip code placeholder is displayed in the zip code field as a tip for your visitors.

In Shipping Rates Calculator+ it is possible to change the placeholder. 

You can find that option in the app preferences page, in the Visual preferences section on the location fields preferences